1
00:00:41,708 --> 00:00:43,369
אתה יכול להאמין לזה, מין?
2
00:00:43,510 --> 00:00:46,309
טד ווסנסונג בעצם
להזמין אותנו לביתו.
3
00:00:46,413 --> 00:00:47,380
איזה מקום.
4
00:00:47,514 --> 00:00:49,004
אני לא יכול לדעת אם זה
5
00:00:49,149 --> 00:00:52,244
טלוויזיה או חלון באיכות גבוהה
משקיף על ספארי אפריקאי.
6
00:00:52,386 --> 00:00:55,014
אתה יודע, זה מצחיק,
אפילו כסף של אדם אחר
7
00:00:55,122 --> 00:00:56,089
יכול לשמח אותי.
8
00:00:56,256 --> 00:00:57,348
אה...
9
00:00:57,457 --> 00:00:58,424
מין!
10
00:00:58,525 --> 00:00:59,959
תראה את בריכת השחייה הזו.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,461
המלבן הקלאסי והפשוט.
12
00:01:02,563 --> 00:01:04,588
האריחים כל כך בטוב טעם
פיליגרד.
13
00:01:04,698 --> 00:01:07,326
זאת הבריכה
של אדם בעל תוכן.
14
00:01:07,467 --> 00:01:08,662
ברוכים הבאים, קאהן ומין.
15
00:01:08,769 --> 00:01:10,464
אני מקווה שאתה נהנה
את עצמכם.
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,562
הבית שלך הוא
יפה, טד.
17
00:01:12,706 --> 00:01:14,265
תודה לך.
18
00:01:14,374 --> 00:01:16,468
בתור חברים לאוטיים,
ידעתי שתעריך
19
00:01:16,577 --> 00:01:19,137
השפלה משפיעה על
הארכיטקטורה והתפאורה.
20
00:01:19,313 --> 00:01:21,213
כן, גם זה קרה
בוא עם הבריכה הזאת,
21
00:01:21,348 --> 00:01:22,941
או שהיית צריך להכניס את זה?
22
00:01:23,050 --> 00:01:25,314
מין, קאהן, אני רוצה
אותך לפגוש
23
00:01:25,419 --> 00:01:27,649
ידידי היקר, נגוק פונג.
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,483
לוחם גרילה אגדי לאו
25
00:01:29,623 --> 00:01:32,024
שמובילים תקיפות אמיצות
נגד כוחות קומוניסטיים?
26
00:01:32,125 --> 00:01:34,150
אני אותו חייל.
27
00:01:34,294 --> 00:01:35,261
{(צוחק)
28
00:01:35,362 --> 00:01:36,454
מה עם זה, מין?
29
00:01:36,563 --> 00:01:38,327
הבחור הרציני הזה בועט ישבן.
30
00:01:38,465 --> 00:01:40,832
בכל מקרה, אני מצטער
הם הורגים את כל החברים שלך.
31
00:01:40,934 --> 00:01:44,063
כן, זה היה
לא מאושר בשבילי.
32
00:01:44,171 --> 00:01:47,801
אבל כל יום אני מקדיש
לכבד את זכרם,
33
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
לשימור התרבות
של העם שלנו.
34
00:01:50,711 --> 00:01:52,076
כן, טוב, זה נשמע טוב.
35
00:01:52,179 --> 00:01:53,943
עכשיו לגבי הבריכה--
36
00:01:54,047 --> 00:01:56,607
מה לדעתך גרסה קטנה יותר
של זה בחצר האחורית שלי עלות?
37
00:02:00,554 --> 00:02:03,148
ותזכור,
אני רוצה אותם אריחים
38
00:02:03,290 --> 00:02:05,657
אתה משתמש עם
הבריכה של טד ואסנסונג.
39
00:02:05,859 --> 00:02:07,953
יָמִינָה. הנה ההערכה שלי.
40
00:02:10,530 --> 00:02:12,692
(קאהן צורח)
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,562
כן.
42
00:02:14,701 --> 00:02:16,135
כֵּן.
43
00:02:17,938 --> 00:02:20,498
החלומות שלי מתנפצים.
44
00:02:20,607 --> 00:02:21,870
כן, גם שלי.
45
00:02:21,975 --> 00:02:23,067
שתה בירה.
46
00:02:23,176 --> 00:02:24,940
מאז שראיתי את הבריכה של טד,
47
00:02:25,045 --> 00:02:28,106
אני לא יכול לחשוב על שום דבר מלבד שיש
אחד בחצר האחורית שלי.
48
00:02:28,248 --> 00:02:29,738
אבל זה יקר מדי.
49
00:02:29,850 --> 00:02:31,614
ובכן, זה לא חייב להיות.
50
00:02:31,752 --> 00:02:33,914
בריכה היא בעצם
מעטפת בטון
51
00:02:34,021 --> 00:02:35,648
עם מערכת יניקה והחזרה
52
00:02:35,789 --> 00:02:37,348
וכמה בסיוע מוטורי
אינסטלציה.
53
00:02:37,457 --> 00:02:38,856
ממ-הממ.
54
00:02:38,992 --> 00:02:41,393
כֵּן. כן, אתה רק צריך
למצוא כמה בחורים
55
00:02:41,495 --> 00:02:44,089
שנהנים לעשות בנייה
בזמנם הפנוי,
56
00:02:44,264 --> 00:02:46,232
ולהציע להם את הזכויות
להשתמש בבריכה.
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,927
משהו קורה כאן.
58
00:02:49,069 --> 00:02:50,867
הו, אלוהים, אנחנו הולכים
לבנות בריכה!
59
00:02:50,971 --> 00:02:52,666
בֶּאֱמֶת?
60
00:02:52,773 --> 00:02:54,741
(כל הידד)
וינגו!
61
00:03:03,383 --> 00:03:04,714
הכובע הקשיח הזה
הוא השריון שלי.
62
00:03:04,818 --> 00:03:06,718
כשאתה עובד
בנייה,
63
00:03:06,820 --> 00:03:09,084
הראש שלך דומם
הכלי היקר ביותר שלך,
64
00:03:09,256 --> 00:03:10,781
אז אתה חייב להגן עליו...
65
00:03:11,992 --> 00:03:13,960
הא?
66
00:03:14,661 --> 00:03:16,186
בריכה מלבנית.
67
00:03:16,363 --> 00:03:19,298
זה יהיה כמו שיש
מוטל ברמה בינונית ליד.
68
00:03:19,433 --> 00:03:20,628
אני לא מאמין
69
00:03:20,734 --> 00:03:23,328
החור הענק הזה מלא בעפר
70
00:03:23,470 --> 00:03:26,337
הוא המקום שבו אני הולך לבלות
את שארית ילדותי.
71
00:03:26,473 --> 00:03:27,998
ובכן, לפני שתעשה זאת,
אתה הולך להתאמן
72
00:03:28,141 --> 00:03:31,668
בשחייה, החייאה,
וכללי בריכה.
73
00:03:32,412 --> 00:03:35,347
הא.
אני עדיין מתרגש.
74
00:03:48,028 --> 00:03:49,621
האם ייתכן שהחיים שלנו
75
00:03:49,730 --> 00:03:51,824
השיג סוף סוף
שלמות מוחלטת?
76
00:03:51,932 --> 00:03:54,128
תגיד לי, מה זה של קוני
ממוצע ציונים?
77
00:03:54,301 --> 00:03:55,496
זה "A"?
78
00:03:55,602 --> 00:03:56,899
א' פלוס.
79
00:03:57,003 --> 00:03:58,562
ואיזה סטייק זה?
80
00:03:58,705 --> 00:03:59,763
האם זו בחירה?
81
00:03:59,906 --> 00:04:01,499
רִאשׁוֹנִי.
82
00:04:01,608 --> 00:04:03,906
והבריכה הזו בחצר האחורית שלי,
האם זו הזיה?
83
00:04:04,010 --> 00:04:05,671
לא, זה אמיתי.
84
00:04:05,779 --> 00:04:09,374
אז זה נכון, אז--
החיים שלנו כמעט מושלמים.
85
00:04:09,483 --> 00:04:10,973
האלמנט היחיד שחסר הוא
חברות
86
00:04:11,084 --> 00:04:12,643
בקאנטרי קלאב ניין ריברס.
87
00:04:12,786 --> 00:04:16,222
ובכן, טד ואסנסונג פועל
ועדת חברות...
88
00:04:16,323 --> 00:04:17,256
כמובן!
89
00:04:17,390 --> 00:04:18,585
והוא מחבב אותנו עכשיו.
90
00:04:18,692 --> 00:04:21,787
הו, זה מתחבר
יפה מאוד.
91
00:04:34,608 --> 00:04:35,598
אה, שלום, טד.
92
00:04:35,742 --> 00:04:37,267
ובכן, זה מצחיק.
93
00:04:37,377 --> 00:04:39,869
אני רק בא לקנות
עבור חמישה ברזלים חדשים,
94
00:04:39,980 --> 00:04:41,846
אבל אז אני רץ
לתוך אתכם.
95
00:04:41,982 --> 00:04:43,416
הו, קאהן, טוב לראות אותך.
96
00:04:43,550 --> 00:04:44,574
אנחנו בדרך
97
00:04:44,684 --> 00:04:46,413
לחלק מזון
לעניים.
98
00:04:46,553 --> 00:04:48,146
האם זה לשון הרע בשביל
לשחק סיבוב גולף?
99
00:04:48,288 --> 00:04:50,222
כי אני בפנים.
100
00:04:50,423 --> 00:04:54,018
קאהן, אתה יודע שכן
מאקה בוסה היום, נכון?
101
00:04:55,295 --> 00:04:57,992
זה אחד הכי הרבה שלנו
חגים קדושים.
102
00:04:58,098 --> 00:05:00,226
אה, נכון,
אני מניח שזה חמק לי מהראש.
103
00:05:00,333 --> 00:05:02,631
אבל רק לרגע,
כי הלילה
104
00:05:02,736 --> 00:05:06,673
מין ואני זורקים את מאקה בוסה
ארוחת ערב חגיגית בביתנו.
105
00:05:06,773 --> 00:05:08,571
אני מתעקש שאתה
שניהם הצטרפו אלינו.
106
00:05:08,708 --> 00:05:10,676
ובכן, זה יהיה מעולה.
אני מקבל.
107
00:05:10,777 --> 00:05:12,336
בֶּאֱמֶת?
108
00:05:12,445 --> 00:05:13,935
אה, אוקיי אז,
אני רואה אותך הלילה.
109
00:05:14,047 --> 00:05:16,311
אתה יודע, זה כל כך נחמד
שלאחרונה אתה ו |
110
00:05:16,416 --> 00:05:17,941
מסוגל לבלות יותר זמן...
111
00:05:18,051 --> 00:05:20,577
קאהן, העני.
112
00:05:20,687 --> 00:05:22,416
אה, כן, העניים.
113
00:05:22,522 --> 00:05:25,423
אני, אה... אני מקווה שהם יקבלו
עוד כסף בקרוב.
114
00:05:27,594 --> 00:05:29,221
בוקר טוב.
115
00:05:29,329 --> 00:05:31,661
אנחנו כאן כדי לחתום על שלי
בן לקורס בהחייאה.
116
00:05:31,765 --> 00:05:33,460
אנחנו בעצם
מקבל בריכה.
117
00:05:33,567 --> 00:05:35,626
ובכן, יש לנו יסוד,
קורס יום אחד.
118
00:05:35,735 --> 00:05:37,464
יש לנו גם קורס של שבועיים
119
00:05:37,571 --> 00:05:39,562
הכוללת מתקדמים
טיפול חירום
120
00:05:39,706 --> 00:05:41,105
עבור תינוקות וקשישים.
121
00:05:41,274 --> 00:05:43,140
-הוא ייקח את הקורס של שבועיים.
-מַה?!
122
00:05:43,310 --> 00:05:45,369
סבא שלך אולי
לבוא לבקר,
123
00:05:45,512 --> 00:05:48,413
והייתי רוצה להיות מסוגל לומר
עשינו כל מה שיכולנו.
124
00:05:52,619 --> 00:05:55,748
רבותי, אני רוצה
להכין טוסט.
125
00:05:55,856 --> 00:05:59,019
לאיש שאדמת החצר האחורית שלו
היה בעל עקביות
126
00:05:59,125 --> 00:06:01,594
מה שעשה ללא טרחה
חפירה,
127
00:06:01,761 --> 00:06:04,696
ולא היה לו התערבות
קווי ביוב.
128
00:06:05,832 --> 00:06:07,300
היי, קאהן,
129
00:06:07,434 --> 00:06:08,833
אורחי ארוחת הערב כאן.
130
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
כְּבָר?
131
00:06:10,337 --> 00:06:11,896
רציתי הכל מושלם.
132
00:06:12,305 --> 00:06:14,171
תתחיל להרכיב
רהיטי הבריכה שלי.
133
00:06:18,645 --> 00:06:19,669
ערב טוב, קאהן.
134
00:06:19,880 --> 00:06:20,904
אני מקווה...
135
00:06:21,681 --> 00:06:22,978
...אני מקווה שהכל בסדר
136
00:06:23,083 --> 00:06:24,847
אם הבאתי כמה
של חברינו הלאוטיים.
137
00:06:24,985 --> 00:06:26,248
בְּהֶחלֵט!
138
00:06:26,386 --> 00:06:28,218
אני חושב שיש לנו מספיק
פינה קולדה.
139
00:06:28,421 --> 00:06:31,254
מגה פוג'ה פשוט
מתחיל בחצר האחורית.
140
00:06:40,367 --> 00:06:41,698
וטא-דה!
141
00:06:41,902 --> 00:06:44,803
טד, תראה מי זה
מקבלים בריכת שחייה!
142
00:06:48,174 --> 00:06:50,506
כן, שכנים ג'ינג'ים
בנה לי את זה.
143
00:06:50,710 --> 00:06:51,939
{(צוחק)
144
00:06:52,045 --> 00:06:53,945
אולי הבא יש לי אותם
לבנות לי מסילת רכבת.
145
00:06:54,047 --> 00:06:55,537
איך זה בשביל נקמה?
146
00:06:55,649 --> 00:06:57,447
קאהן, מסילות הברזל היו
שנבנה על ידי הסינים,
147
00:06:57,584 --> 00:06:58,574
לא לאוטיים.
148
00:06:58,685 --> 00:07:00,016
אותו הבדל.
149
00:07:00,153 --> 00:07:01,245
(כולם מתנשפים)
150
00:07:01,388 --> 00:07:03,220
זה סתם בדיחה.
151
00:07:05,392 --> 00:07:06,757
אולי רחוק מדי?
152
00:07:08,094 --> 00:07:09,255
מילה אם אפשר.
153
00:07:09,596 --> 00:07:11,587
נגוק ואני מרגישים
שהפכת להיות
154
00:07:11,765 --> 00:07:13,733
מנותק קשות
מהמורשת שלך.
155
00:07:14,768 --> 00:07:16,736
זה כאילו עשית זאת
נשכח לחלוטין
156
00:07:16,937 --> 00:07:17,870
שאתה לאו.
157
00:07:17,971 --> 00:07:19,097
מַה?
זה לא נכון.
158
00:07:19,306 --> 00:07:20,899
תסתכל מסביב, קאהן.
159
00:07:22,976 --> 00:07:25,104
(מחזות פופ)
160
00:07:28,615 --> 00:07:31,016
אתה יכול להצביע על לאו אחד
חפץ בבית שלך?
161
00:07:31,151 --> 00:07:33,017
אתה יכול להיזכר
השיחה האחרונה
162
00:07:33,153 --> 00:07:34,746
היה לך את זה
לא היה באנגלית?
163
00:07:34,854 --> 00:07:36,288
במולדתנו,
164
00:07:36,423 --> 00:07:40,018
האיש הלאו מדוכא
על ידי ממשלתו.
165
00:07:40,126 --> 00:07:41,787
אבל בתוכך,
166
00:07:41,895 --> 00:07:45,092
האיש הלאו מדוכא
בעצמו.
167
00:07:45,265 --> 00:07:48,291
אתה הורס את שלך
זהות אתנית.
168
00:07:48,401 --> 00:07:51,769
זה מעוקר ב
מים עם כלור
169
00:07:51,905 --> 00:07:53,873
-של בריכת השחייה שלך.
-אה.
170
00:07:53,974 --> 00:07:56,102
הפכת למה שיש
המכונה "בננה".
171
00:07:56,242 --> 00:07:57,607
"בָּנָנָה"?
172
00:07:57,744 --> 00:08:00,372
קחו בחשבון את המאפיינים
של בננה, קאהן.
173
00:08:00,580 --> 00:08:03,914
העור שלו צהוב,
אבל החלק הפנימי שלו לבן.
174
00:08:04,551 --> 00:08:05,609
אבל...
175
00:08:06,987 --> 00:08:08,978
אבל אני לא לבן.
176
00:08:09,089 --> 00:08:11,490
MINH: בסדר,
כולם! הסטייק על!
177
00:08:11,691 --> 00:08:13,352
מי צריך קטשופ?
178
00:08:21,768 --> 00:08:23,497
הם מתקשרים אליי
"בננה," מין.
179
00:08:23,603 --> 00:08:24,661
זה מטורף, נכון?
180
00:08:24,771 --> 00:08:25,670
כַּמוּבָן.
181
00:08:25,772 --> 00:08:26,864
אתה מאוד אסייתי.
182
00:08:26,973 --> 00:08:27,735
מאוד לאו.
183
00:08:27,874 --> 00:08:29,000
אבל טד אמר שאין
184
00:08:29,142 --> 00:08:30,803
ראיות גלויות
מהמורשת שלי.
185
00:08:35,148 --> 00:08:36,309
מגזין פיפל.
186
00:08:36,416 --> 00:08:37,815
לא היה לנו מנוי
187
00:08:37,951 --> 00:08:39,316
ל-Xaignabouri Muang Weekly?
188
00:08:39,419 --> 00:08:41,319
אני מניח שזה בטח נגמר.
189
00:08:41,421 --> 00:08:44,880
אין זכר אחד מסריח
של המולדת שלנו במקום הזה!
190
00:08:45,025 --> 00:08:46,993
אם זר נכנס לכאן,
הוא אומר,
191
00:08:47,093 --> 00:08:49,653
"אה, זה בטח המקום
ג'וני סמית' בשידור חי,
192
00:08:49,763 --> 00:08:52,664
לא קאהן סופ... קאהן סטוף.."
193
00:08:52,766 --> 00:08:54,860
אוי אלוהים!
אני לא יכול להגיד את השם שלי!
194
00:08:54,968 --> 00:08:56,129
הו, תירגע עכשיו.
195
00:08:56,302 --> 00:08:58,270
אתה עדיין יכול להגיד
השם שלך.
196
00:08:58,371 --> 00:09:00,465
אתה פשוט משתגע
כרגע.
197
00:09:00,573 --> 00:09:03,975
דיברת אל לאו מושלמת
אמא שלך רק בשבוע שעבר.
198
00:09:04,110 --> 00:09:06,010
Sa-baai-dee, luuk-saao
טי נא-האק.
199
00:09:06,146 --> 00:09:07,272
Bpen-jang ci as?
200
00:09:07,380 --> 00:09:09,007
חכה-- אתה
אומר לילה טוב,
201
00:09:09,149 --> 00:09:10,583
או שאתה מקלל אותי?
202
00:09:10,683 --> 00:09:11,206
(צרחות)
203
00:09:11,351 --> 00:09:12,512
אתה רואה?
204
00:09:12,619 --> 00:09:14,212
קוני לא יכולה
אפילו לדבר לאו.
205
00:09:14,354 --> 00:09:15,753
זה מבולגן, מין.
206
00:09:15,855 --> 00:09:17,550
אולי אתה צודק.
207
00:09:17,657 --> 00:09:21,423
יכולנו להתחבר
קצת יותר למורשת שלנו.
208
00:09:21,528 --> 00:09:23,929
כן... זה
תוכנית מצוינת.
209
00:09:24,064 --> 00:09:26,260
קוני, את זוכרת
הגונג שבו פגענו
210
00:09:26,366 --> 00:09:28,460
בתקופת אמריקן איידול?
211
00:09:28,568 --> 00:09:30,866
תן לי להראות לך
בשביל מה זה באמת.
212
00:09:36,342 --> 00:09:38,674
הממ, העשבים השוטים האלה לא היו
כאן אתמול.
213
00:09:38,878 --> 00:09:41,108
תורידי ידיים, ג'ינג'י.
זה הסלרי שלי.
214
00:09:41,948 --> 00:09:43,848
אנשי לאו הם
עצמאי.
215
00:09:44,050 --> 00:09:45,518
אנחנו מגדלים את האוכל שלנו בעצמנו.
216
00:09:45,618 --> 00:09:47,643
אנחנו לא ממש על
סופרמרקט גדול
217
00:09:47,787 --> 00:09:50,779
לאחות אותנו כמו
עגל חסר אונים ליד הפטמה של אמא.
218
00:09:53,560 --> 00:09:56,154
נו... בסדר אז.
219
00:09:56,362 --> 00:09:57,852
אנחנו הולכים לשחות עכשיו.
220
00:09:58,064 --> 00:10:00,533
תהנה,
אמריקאים חסרי תקווה.
221
00:10:00,667 --> 00:10:03,932
תהנה להשתכשך בתוך שלך
נהר שלא מוביל לשום מקום.
222
00:10:08,341 --> 00:10:11,140
כן, זה נהדר לחזור
לגעת בשורשים שלי.
223
00:10:11,311 --> 00:10:13,302
מין לקנות חתיכה יפה
מאת אמן לאו.
224
00:10:13,413 --> 00:10:15,711
ציור של אנשים עמלים
בשדות אורז.
225
00:10:15,815 --> 00:10:17,146
(נאנח בשקט)
226
00:10:17,283 --> 00:10:19,342
זה נהדר לתמוך בלאו
תרבות, קאהן,
227
00:10:19,452 --> 00:10:22,786
אבל הבית שלך הוא עדיין מקדש
ליוקרה חומרית אמריקאית.
228
00:10:22,889 --> 00:10:25,085
אני מניח שקצת התבלבלתי.
229
00:10:25,258 --> 00:10:26,555
אני לא יכול שלא לשים לב
230
00:10:26,659 --> 00:10:28,787
העדכנית שלך
מערכת קולנוע ביתית,
231
00:10:28,895 --> 00:10:30,294
והמוסך שלך עם ארבע מכוניות.
232
00:10:30,497 --> 00:10:33,558
בטח, אני הבעלים של כל אלה
"דברים",
233
00:10:33,766 --> 00:10:35,256
אבל הם לא הבעלים של אותי.
234
00:10:36,302 --> 00:10:38,464
אני אנסה להסביר.
235
00:10:38,571 --> 00:10:40,539
זה איש לואנג נמטה,
236
00:10:40,673 --> 00:10:44,109
מגולף על ידי יליד הרמה
לפני יותר מ-300 שנה.
237
00:10:44,244 --> 00:10:46,804
זו ההתגלמות
של רוח לאו.
238
00:10:46,946 --> 00:10:49,381
זה הקישור שלי.
239
00:10:49,482 --> 00:10:51,348
כל עוד אני נושא את זה,
240
00:10:51,451 --> 00:10:53,783
כל השאר כן
חסר משמעות.
241
00:10:53,887 --> 00:10:55,878
אז אני רק שומר אחד
מאלה שבכיס שלי
242
00:10:56,022 --> 00:10:57,581
ואני יכול לקבל טלוויזיה עם מסך גדול?
243
00:10:57,690 --> 00:11:00,159
יש לך אחד נוסף
מהחבר'ה האלה ששכבים מסביב?
244
00:11:00,293 --> 00:11:02,318
למרבה הצער,
אתה עדיין לא מוכן.
245
00:11:02,462 --> 00:11:04,794
זה לא היה אומר לך
מה זה אומר עבורי.
246
00:11:10,670 --> 00:11:11,831
אז מה לארוחת ערב?
247
00:11:11,938 --> 00:11:13,269
זאת בדיחה?
248
00:11:13,373 --> 00:11:15,137
אתה יודע היטב
זה אורז ובשר.
249
00:11:15,308 --> 00:11:16,935
אה, כמובן.
250
00:11:17,143 --> 00:11:19,805
אני כל כך מתרגל לתזונה האמריקאית
ממגוון קיצוני.
251
00:11:21,581 --> 00:11:23,640
כֵּן. זה יותר טוב.
252
00:11:23,850 --> 00:11:25,511
(התזת מים)
253
00:11:25,618 --> 00:11:27,211
(חבר'ה צוחקים, מפטפטים)
254
00:11:27,353 --> 00:11:28,445
BILL:
יאיי! זכיתי!
255
00:11:28,588 --> 00:11:30,056
אתה יכול לזרוק את זה...
זרוק את זה לכאן.
256
00:11:30,190 --> 00:11:31,954
(הקשה)
257
00:11:32,058 --> 00:11:35,221
עכשיו אספר סיפורים
מילדותי בלאוס.
258
00:11:35,328 --> 00:11:38,457
גדל בכפר,
היו לי שתי תרנגולות.
259
00:11:38,565 --> 00:11:40,124
אחד מהם נקרא פומה.
260
00:11:40,300 --> 00:11:41,324
דייל:
מרקו!
261
00:11:41,467 --> 00:11:42,366
BILL:
פולו!
262
00:11:42,502 --> 00:11:43,628
( צחוק)
263
00:11:45,805 --> 00:11:47,705
אני לא זוכר את השם
של העוף השני,
264
00:11:47,807 --> 00:11:49,707
אבל, לפעמים, הייתי עושה זאת
לשים את שתי התרנגולות
265
00:11:49,809 --> 00:11:51,573
במריצה.
266
00:11:51,711 --> 00:11:52,940
זה היה מאוד מצחיק.
267
00:11:53,046 --> 00:11:55,014
דייל:
אני צוללת!
268
00:11:55,148 --> 00:11:56,616
BILL:
אל תשפריץ אותי!
269
00:12:00,353 --> 00:12:02,549
ממ-הממ.
270
00:12:02,655 --> 00:12:06,819
אתה יודע, לפעמים אני חושב
אני רוצה לבקר באינדיאנה.
271
00:12:06,926 --> 00:12:08,416
זה מוזר?
272
00:12:08,528 --> 00:12:09,689
היי, בנאדם,
אתה יודע,
273
00:12:09,829 --> 00:12:11,456
אל תלך עם
ההרגשה הזאת, בנאדם.
274
00:12:11,564 --> 00:12:13,464
אני חושב שזה
חלום גדול, האנק.
275
00:12:13,566 --> 00:12:14,658
תודה לך.
276
00:12:14,767 --> 00:12:17,896
ילד, קאהן נמצא שם עכשיו,
277
00:12:18,004 --> 00:12:20,439
מרביץ לעצמו
כי אלוהים יודע למה,
278
00:12:20,540 --> 00:12:22,872
כשהוא יכול להיות כאן בחוץ
צף מתחת לכוכבים.
279
00:12:22,976 --> 00:12:24,068
זה פראי.
280
00:12:24,177 --> 00:12:25,975
עשרה מטרים משם,
גבר סובל,
281
00:12:26,112 --> 00:12:30,140
אבל אני עדיין לגמרי
מסוגל ליהנות מהבריכה שלו.
282
00:12:30,750 --> 00:12:33,014
אני מניח שאני סתם
מתבגר.
283
00:12:34,020 --> 00:12:38,355
(מדבר לאוסית)
284
00:12:38,458 --> 00:12:41,860
האם זה יבייש את כולנו
אנשים אם אני יושב על כיסא?
285
00:12:41,928 --> 00:12:43,487
זה לא קשור לנוחות.
286
00:12:43,630 --> 00:12:45,928
מדובר על הוויה
נאמן למי שאנחנו.
287
00:12:46,132 --> 00:12:48,499
זה על אף פעם לא להיות
נקרא שוב "בננה".
288
00:12:49,469 --> 00:12:51,733
מה שאנחנו צריכים זה להתמקד יותר.
289
00:12:53,940 --> 00:12:55,874
(התוכנית ממשיכה
בלאוטית)
290
00:12:57,176 --> 00:12:58,905
(מחזות פופ)
291
00:12:59,012 --> 00:13:00,343
אני אהיה שם בשבילך...
292
00:13:01,581 --> 00:13:03,140
תראו מי עבר!
293
00:13:03,349 --> 00:13:04,748
האנק:
כל הכבוד, בובי.
294
00:13:04,851 --> 00:13:06,410
-יאיי!
-מזל טוב, בנאדם.
295
00:13:06,552 --> 00:13:08,111
בואו נצא לבריכה!
296
00:13:10,923 --> 00:13:12,413
הו, אלוהים!
297
00:13:16,529 --> 00:13:17,894
קאהן, מה לעזאזל
298
00:13:18,031 --> 00:13:19,624
האם עשית לנו
בריכת שחייה?
299
00:13:19,732 --> 00:13:21,860
זה עכשיו משקף בריכה.
300
00:13:21,968 --> 00:13:25,302
אנחנו צריכים מרחב שקט
שבו נוכל לעשות מדיטציה.
301
00:13:25,405 --> 00:13:26,895
הייתה לנו עסקה.
302
00:13:27,006 --> 00:13:28,667
הו, היה לך עסק עם קאהן הזקן.
303
00:13:28,775 --> 00:13:31,403
ההומוגנית,
אמריקאי את קאן.
304
00:13:31,544 --> 00:13:33,535
שקאהן כבר לא קיים.
305
00:13:33,646 --> 00:13:35,114
וגם לא בריכה.
306
00:13:35,248 --> 00:13:37,649
למדתי החייאה לחינם?!
307
00:13:37,784 --> 00:13:40,719
הלכתי לבית הספר בשבת!
308
00:13:40,820 --> 00:13:42,413
אז תעזרו לי,
309
00:13:42,522 --> 00:13:43,887
הדבר היחיד
שומר עליי
310
00:13:44,023 --> 00:13:45,684
מאחל אבעבועות
על הבית שלך
311
00:13:45,825 --> 00:13:47,589
זה הבית שלך
נמצא ליד הבית שלי,
312
00:13:47,694 --> 00:13:49,287
והאבעבועות עלולות להתפשט.
313
00:13:49,429 --> 00:13:52,626
(צלצולים מצלצלים)
314
00:13:53,599 --> 00:13:55,226
וקוני סוף סוף
להתרגל לאכול
315
00:13:55,401 --> 00:13:57,699
נתחי דגים מותססים
וקליפות אורז.
316
00:13:57,804 --> 00:14:00,296
אז איך זה מרגיש, קאהן,
לגלות מחדש את השורשים שלך?
317
00:14:00,406 --> 00:14:02,966
אה, נו...
זה לא תמיד כיף.
318
00:14:03,109 --> 00:14:07,103
אבל כזכור, החיים ב
לאוס לא תמיד כל כך כיף.
319
00:14:07,246 --> 00:14:08,941
אז אני מניח שאני על
מסלול נכון, נכון?
320
00:14:09,048 --> 00:14:09,776
טָעוּת.
321
00:14:09,882 --> 00:14:11,008
הו, יקירי.
322
00:14:11,150 --> 00:14:13,016
קאהן, כרגע
קהילת לאו
323
00:14:13,152 --> 00:14:14,620
לא מתייחסים ברצינות.
324
00:14:14,754 --> 00:14:16,813
גלות קובה
קהילה בפלורידה
325
00:14:16,923 --> 00:14:18,618
נלקח ברצינות רבה.
326
00:14:18,725 --> 00:14:19,692
אתה יודע למה?
327
00:14:19,826 --> 00:14:22,454
אה... גלוריה אסטפן?
328
00:14:22,562 --> 00:14:24,030
לא.
329
00:14:24,130 --> 00:14:25,894
יש להם השפעה פוליטית
במדינה הזו
330
00:14:26,032 --> 00:14:28,626
תוך שמירה על קשרים למרד
קבוצות בארץ האם שלהם.
331
00:14:28,735 --> 00:14:30,726
בהרים
של מולדתנו,
332
00:14:30,870 --> 00:14:34,135
עדיין יש קטן
אבל תנועה נחושה,
333
00:14:34,307 --> 00:14:36,605
התנגדות
למשטר הקומוניסטי.
334
00:14:36,743 --> 00:14:38,939
דמיין את זה, קאהן...
חינם
335
00:14:39,045 --> 00:14:40,570
ולאוס העצמאית.
336
00:14:40,713 --> 00:14:42,306
כן, זה נשמע נהדר.
337
00:14:42,415 --> 00:14:44,816
עם גברים כמו
טד ואסנסונג
338
00:14:44,951 --> 00:14:48,444
מוביל את הדרך,
החלום יכול להפוך לאמיתי.
339
00:14:48,588 --> 00:14:49,987
כן, אבל התחייבות
כמו זה
340
00:14:50,089 --> 00:14:51,955
יכול לעבוד רק עם
מחויבות מוחלטת.
341
00:14:52,058 --> 00:14:53,753
הו, אני שמח לכתוב צ'ק.
342
00:14:53,860 --> 00:14:56,022
לא, קאהן, אנחנו רוצים אותך
להצטרף להתנגדות המזוינת
343
00:14:56,129 --> 00:14:58,723
ולהלחם עבורנו
בקווי החזית.
344
00:14:58,865 --> 00:15:00,390
קווי חזית?
345
00:15:00,500 --> 00:15:02,696
אה, כן, קאהן, יכול להיות
להיות סיכונים, אבל אני תוהה--
346
00:15:02,802 --> 00:15:06,329
האם החיים כבננה טובים יותר
ממוות, או שזה יותר גרוע?
347
00:15:08,474 --> 00:15:09,669
האם תצטרף אלינו, קאהן?
348
00:15:09,776 --> 00:15:12,211
כמובן שהוא
יצטרף אלינו.
349
00:15:12,345 --> 00:15:15,508
הוא איש לאו גאה,
מוכן לשפוך את דמו
350
00:15:15,615 --> 00:15:17,140
עבור מדינת האם שלנו.
351
00:15:22,955 --> 00:15:24,480
אה...
352
00:15:31,531 --> 00:15:32,726
המטורף הזה!
353
00:15:32,932 --> 00:15:34,161
בפעם הראשונה
אני מרגיש גאווה,
354
00:15:34,367 --> 00:15:35,878
אני מרגיש כמו לאוטי אמיתי.
355
00:15:35,902 --> 00:15:37,267
ואתה אומר את זה בטירוף.
356
00:15:37,370 --> 00:15:39,668
אני אומר את זה,
תוך ימים,
357
00:15:39,772 --> 00:15:42,571
אתה זורק את כל הרהיטים
ולהרים מקלע.
358
00:15:42,708 --> 00:15:44,574
אולי הגיע הזמן לעשות חשבון נפש.
359
00:15:44,710 --> 00:15:46,678
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב
360
00:15:46,846 --> 00:15:48,644
אתה מתחיל להישמע
הרבה כמו...
361
00:15:50,950 --> 00:15:52,008
בננה!
362
00:15:52,151 --> 00:15:53,550
קאהן,
363
00:15:53,653 --> 00:15:54,711
זה מגוחך.
364
00:15:54,821 --> 00:15:56,084
אין זמן להתווכח.
365
00:15:56,255 --> 00:15:58,019
יש לי הכשרה,
אז הייתי אמור לבנות
366
00:15:58,124 --> 00:16:00,149
מבצר שק חול
מסביב לבית של טד.
367
00:16:00,293 --> 00:16:02,057
קוני!
368
00:16:02,161 --> 00:16:03,925
אתה יכול להפסיק לקלף אורז.
369
00:16:04,063 --> 00:16:06,088
אנחנו הולכים
לוואטבורגר.
370
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
גבר:
ירייה יפה, טום.
371
00:16:24,383 --> 00:16:25,782
סא-דאנג אא-ווט!
372
00:16:27,887 --> 00:16:28,820
נגוק!
373
00:16:28,921 --> 00:16:31,049
אתה בושה!
374
00:16:31,190 --> 00:16:33,659
אתה לא תשרוד
חמש דקות בקרב!
375
00:16:34,260 --> 00:16:36,456
במיוחד אתה.
376
00:16:38,064 --> 00:16:39,589
אני לא יכול לקבל את זה.
377
00:16:39,699 --> 00:16:41,394
דיברתי עם חברי המועצה אברד
378
00:16:41,501 --> 00:16:44,027
להכנת יום שלישי הראשון
במאי "יום החירות של לאו".
379
00:16:44,136 --> 00:16:46,969
אנחנו צועדים מהמסמר
סלון לחנות התה בובה,
380
00:16:47,106 --> 00:16:49,871
ואנחנו הולכים
להיראות חכם לעשות את זה!
381
00:16:49,976 --> 00:16:52,001
Sa-mawng mueng ngo gwaa ling.
382
00:16:52,144 --> 00:16:55,580
Mueng si pae o yang yoi-yap
נאי סא-נאם-הופ!
383
00:16:55,681 --> 00:16:58,048
בק-בפוק,
mueng bav-mee pa-nyote!
384
00:16:58,184 --> 00:17:01,051
Sa-mawng mueng ngo gwaa ling.
385
00:17:02,788 --> 00:17:03,653
כֵּן.
386
00:17:03,789 --> 00:17:06,087
כֵּן.
387
00:17:06,259 --> 00:17:07,886
מה קרה
לפנים שלך, קאהן?
388
00:17:08,027 --> 00:17:10,689
סוף סוף לגנוב בריכה
מישהו שיודע להילחם?
389
00:17:10,830 --> 00:17:12,696
לא. זה תאונת אימונים.
390
00:17:12,832 --> 00:17:14,994
אני לוקח קת רובה
לפנים.
391
00:17:15,101 --> 00:17:17,502
הא! איזה צדק פואטי.
392
00:17:17,603 --> 00:17:22,097
אתה גונב בריכה
ואז קת של רובה...
393
00:17:22,241 --> 00:17:25,768
גונב את...
בריאות הפנים שלך.
394
00:17:25,912 --> 00:17:27,573
היי, אתה מתייחס אלי
בכבוד!
395
00:17:27,713 --> 00:17:30,808
במקרה אני קולונל
בצבאו של טד ואסנסונג.
396
00:17:30,950 --> 00:17:33,920
אה, כן, אני עדיין לא
באמת להבין מה זה.
397
00:17:34,020 --> 00:17:35,886
אני רק רוצה
הבריכה שסכנה בחזרה.
398
00:17:36,022 --> 00:17:37,490
אז תנקה את זה,
399
00:17:37,623 --> 00:17:40,058
ואז אתה יכול
לבלות את שארית חייך
400
00:17:40,192 --> 00:17:42,422
מתרוצץ כמו מטומטם
עם טד ואסנסונג.
401
00:17:42,528 --> 00:17:43,893
רוץ מסביב
כמו ג'קאס?
402
00:17:44,030 --> 00:17:45,395
הא! מראה מה
אתה יודע.
403
00:17:45,498 --> 00:17:47,091
בכל רגע,
טד יכול להתקשר אליי,
404
00:17:47,266 --> 00:17:48,927
לומר מילת קוד
"סידהרתה",
405
00:17:49,068 --> 00:17:50,661
ואז זה לא רק
מתרוצץ
406
00:17:50,770 --> 00:17:52,829
כמו ג'קאס
עוד, חבר-ילד.
407
00:17:52,939 --> 00:17:54,338
אה-הא.
408
00:17:54,473 --> 00:17:56,134
ומה קורה מתי
טד אומר "סידהרתה"?
409
00:17:56,309 --> 00:17:58,539
ובכן, אנחנו ממשיכים
מטוס מטען ולטוס ללאוס.
410
00:17:58,644 --> 00:18:01,477
אם לא נתפוצץ
באש נ"מ,
411
00:18:01,581 --> 00:18:03,709
אנחנו צונחים לתוך הרים.
412
00:18:03,816 --> 00:18:07,116
אם לא נירה בדרך למטה,
או למות בהשפעה,
413
00:18:07,253 --> 00:18:09,381
אנחנו צועדים לתוך הבירה.
414
00:18:10,089 --> 00:18:12,649
ואז... נו...
415
00:18:12,858 --> 00:18:15,293
כנראה שכולנו נורה
או לדרוס עם טנק.
416
00:18:15,428 --> 00:18:17,829
חלק מאיתנו
עלול להילקח בשבי.
417
00:18:17,930 --> 00:18:20,331
ואז
סביר להניח שהם מענים אותנו
418
00:18:20,466 --> 00:18:23,060
או לחנך אותנו מחדש, ואז...
419
00:18:23,169 --> 00:18:24,967
להכניס אותנו לצבא שלהם.
420
00:18:25,738 --> 00:18:26,933
הא.
421
00:18:30,977 --> 00:18:32,308
כל אחד אחר שם לב
422
00:18:32,411 --> 00:18:34,743
הוא חותך יפה
דמות יפה במדים?
423
00:18:34,847 --> 00:18:37,316
(קלאסי)
424
00:18:41,187 --> 00:18:43,622
(יליד)
425
00:18:43,723 --> 00:18:45,157
קריין:
כשאלן חוזרת,
426
00:18:45,291 --> 00:18:47,953
היא מכינה פאג'יטות
עם ג'סטין טימברלייק!
427
00:18:48,060 --> 00:18:50,256
אל תתחיל, קאהן.
אני לא מכבה את זה.
428
00:18:50,363 --> 00:18:51,797
מי היו האורחים שלה?
429
00:18:51,897 --> 00:18:53,592
ניק לאשי ו
ג'סיקה סימפסון.
430
00:18:53,699 --> 00:18:54,928
מה הם חיברו?
431
00:18:55,067 --> 00:18:56,865
סרט כושר.
432
00:18:56,969 --> 00:19:01,031
כשהייתי בננה, הייתי עושה זאת
אכלתי את זה עם כפית.
433
00:19:01,140 --> 00:19:03,802
אתה יודע, אני נהיה חולה
ונמאס מהמילה הזו.
434
00:19:03,943 --> 00:19:05,536
גם אתה ואני.
435
00:19:05,645 --> 00:19:06,806
אני לא יודע מה יותר גרוע--
436
00:19:06,946 --> 00:19:08,778
נשלח הלאה
משימת התאבדות בלאוס
437
00:19:08,881 --> 00:19:11,213
או שיש
טד ואסנסונג תגיד לי,
438
00:19:11,350 --> 00:19:14,650
"אני מצטער, קאהן, אבל שלך
הצדעה אינה חדה מספיק."
439
00:19:14,787 --> 00:19:18,781
למה נתת לטד ווסאנסונג
להגיד לך מה לעשות,
440
00:19:18,891 --> 00:19:20,757
מה לאהוב,
מה לחשוב
441
00:19:20,860 --> 00:19:23,852
האם לא בגלל זה ברחנו
הקומוניסטים בלאוס?
442
00:19:23,963 --> 00:19:26,523
ושל בעלי הבית
עמותה במחוז אורנג'?
443
00:19:26,666 --> 00:19:28,225
טוב, כן, אבל...
444
00:19:28,334 --> 00:19:30,769
קאהן, אתה לא רוצה
לשמוע זנים יפים
445
00:19:30,903 --> 00:19:33,497
של ברהמס ירדו
הכינור של קוני?
446
00:19:33,606 --> 00:19:36,200
לאכול את עצמך טיפש
על הצלעות האחוריות של התינוק
447
00:19:36,342 --> 00:19:39,334
ואז ליפול אחורה פנימה
בריכת השחייה הנוצצת שלך
448
00:19:39,545 --> 00:19:42,606
כמו מודעות התה הקר האלה
אתה כל כך אוהב?
449
00:19:48,554 --> 00:19:49,851
(צלצול פעמון הדלת)
450
00:19:51,323 --> 00:19:52,654
היי, טד.
451
00:19:52,792 --> 00:19:54,624
אני רוצה להודות לך
על שגרם לי לזכור
452
00:19:54,727 --> 00:19:56,627
מי אני ו
מאיפה אני בא,
453
00:19:56,729 --> 00:19:58,857
אבל אני לא אצטרך
אלה יותר.
454
00:19:58,964 --> 00:20:00,432
אני לא מבין.
455
00:20:00,533 --> 00:20:02,729
איך אתה מתכנן לצעוד
בלי המדים שלך?
456
00:20:02,868 --> 00:20:05,929
הו, המצעד שלי
ימים נעשים.
457
00:20:07,506 --> 00:20:09,270
זה ככה�
458
00:20:09,375 --> 00:20:11,969
אם אתה רוצה שמישהו ישחק
סיבוב גולף, תתקשר אלי.
459
00:20:12,111 --> 00:20:14,341
אם אתה רוצה מישהו
להרגיש אשמה על הדרך
460
00:20:14,547 --> 00:20:16,743
הם בוחרים לחיות,
להתקשר למישהו אחר.
461
00:20:19,218 --> 00:20:20,379
דומינגה!
462
00:20:24,523 --> 00:20:27,618
(מחזות דיסקו)
463
00:20:31,530 --> 00:20:33,294
(צעקות)
464
00:20:33,432 --> 00:20:35,332
(שניהם צוחקים)
465
00:20:35,468 --> 00:20:37,903
זה טוב
חיים, אה?
466
00:20:38,003 --> 00:20:41,268
אתה יודע, יום אחד,
אולי אני קונה אותך,
467
00:20:41,373 --> 00:20:42,807
דחפור את הבית שלך,
468
00:20:42,942 --> 00:20:45,707
ולהאריך את הבריכה
לגודל אולימפי.
469
00:20:45,811 --> 00:20:47,677
ובכן, זהו
חלום, אני מניח.
470
00:20:47,780 --> 00:20:49,214
כן...
471
00:20:49,415 --> 00:20:51,975
אבל זה אמיתי.
472
00:20:52,852 --> 00:20:54,786
(צופף)
473
00:20:54,987 --> 00:20:57,547
(לגמוע)
474
00:20:57,656 --> 00:20:58,282
(פריצה)
475
00:20:58,424 --> 00:20:58,982
בובי!
476
00:20:59,091 --> 00:21:00,957
לא שוב.
477
00:21:01,060 --> 00:21:03,290
מר דאוטריב,
אתה לא יכול פשוט ללעוס?
478
00:21:03,429 --> 00:21:05,454
(נהנה)
479
00:21:07,666 --> 00:21:09,691
תודה לך, בובי.
480
00:21:52,845 --> 00:21:55,280
קאהן: חחח, סתם בדיחה. NGUC
פונג: אוף. קאהן: אולי רחוק מדי?
481
00:21:59,018 --> 00:21:59,427
אני
אני
482
00:21:59,451 --> 00:22:02,451
אני
אני
483
00:22:02,501 --> 00:22:07,051
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0